1 00:02:36,406 --> 00:02:37,749 Você está preparado? 2 00:02:40,327 --> 00:02:41,920 Eu trouxe isso. 3 00:03:15,612 --> 00:03:18,456 Basta prepará-lo. Prepare-se. 4 00:03:37,759 --> 00:03:40,558 Vida dada. A vida voltou. 5 00:03:41,972 --> 00:03:44,646 Vida dada. A morte foi levantada. 6 00:03:47,310 --> 00:03:50,985 Pegue esta força vital, consumir sua carne. 7 00:03:53,108 --> 00:03:55,110 Abra nossos olhos para o que está perdido. 8 00:04:01,616 --> 00:04:04,290 Memento mori. Memento mori. 9 00:04:04,995 --> 00:04:11,844 Memento mori. Memento mori. 10 00:04:11,960 --> 00:04:16,340 Memento mori. Memento mori. Memento mori. 11 00:04:22,804 --> 00:04:25,182 Quem? Perda de quem? 12 00:04:31,521 --> 00:04:33,523 Esta mulher? 13 00:04:33,607 --> 00:04:36,201 Esta mulher de luto? 14 00:04:48,121 --> 00:04:49,543 - Querido? - Ah, Deus! 15 00:04:49,623 --> 00:04:52,618 Não desvie o olhar. Você não deve desviar o olhar. 16 00:04:52,709 --> 00:04:56,179 Rosa? Rosa, querida. 17 00:04:58,215 --> 00:05:00,468 Eu posso ver você. 18 00:05:01,051 --> 00:05:02,553 Eu posso ver você. 19 00:05:02,677 --> 00:05:07,558 Vida dada. A morte foi levantada. Vida dada. Morte... 20 00:05:07,682 --> 00:05:09,901 Saia de cima de mim! 21 00:05:09,976 --> 00:05:12,525 Sargento Evans, as cortinas. 22 00:05:13,688 --> 00:05:15,065 A porta! A porta! 23 00:05:15,398 --> 00:05:17,400 - Fique aí, capitão. - Saia de cima de mim! 24 00:05:17,526 --> 00:05:18,823 Se você é um capitão. 25 00:05:18,902 --> 00:05:20,654 Sargento Evans, traga os outros. 26 00:05:25,325 --> 00:05:27,748 Seu bastardo. Você vai matá-lo! 27 00:05:28,161 --> 00:05:29,413 Vou chamar um médico. 28 00:05:29,538 --> 00:05:31,085 Eu vou conseguir. 29 00:05:33,250 --> 00:05:35,673 -Ah! Ai! - Outro milagre. 30 00:05:35,752 --> 00:05:37,880 Senhorita Cathcart, você não deveria fazer isso. 31 00:05:38,672 --> 00:05:41,676 Catcart. Florence Cathcart. 32 00:05:41,758 --> 00:05:43,601 Como você ousa vir aqui sob falsos pretextos? 33 00:05:43,677 --> 00:05:45,600 Seu soldado está morto? 34 00:05:49,057 --> 00:05:52,807 E esta charada grotesca não o trará de volta. 35 00:05:53,103 --> 00:05:56,698 Nem as suas cápsulas de sangue que você escorregou do seu copo 36 00:05:56,773 --> 00:06:00,198 e seu lenço quando começamos. 37 00:06:00,277 --> 00:06:04,253 Nem sua mão livre puxando o pavio da vela desta mulher. 38 00:06:04,447 --> 00:06:07,291 Como se os mortos tivessem algo contra chamas nuas. 39 00:06:08,368 --> 00:06:10,370 Vocês são charlatões. 40 00:06:10,954 --> 00:06:12,376 E pobres ainda por cima. 41 00:06:14,624 --> 00:06:16,126 Tire-os daqui, Evans. 42 00:06:19,254 --> 00:06:21,632 Sair! Seu bastardo. 43 00:06:41,234 --> 00:06:43,828 - Estou com seu broche. - Ah, obrigado, Evans. 44 00:06:52,329 --> 00:06:54,002 Senhorita Cathcart, quando você faz essas coisas 45 00:06:54,122 --> 00:06:56,500 você levou para me dando ordens um pouco. 46 00:06:56,625 --> 00:06:58,002 Eu só acho que com você sendo... 47 00:06:58,084 --> 00:07:01,679 O quê, você não quer que seus colegas vendo você sendo comandado por uma mulher civil? 48 00:07:01,755 --> 00:07:05,350 Uh, quero dizer, se alguém fosse me dê ordens, seria... 49 00:07:05,425 --> 00:07:08,520 Quero dizer, se a Sra. Evans não fosse a Sra. Evans... 50 00:07:08,637 --> 00:07:09,763 Mas ela é. 51 00:07:09,846 --> 00:07:12,820 E ela tem muita sorte, ela é. 52 00:07:13,016 --> 00:07:15,690 Não vou mais intimidar você. Promessa. 53 00:07:19,022 --> 00:07:21,195 Você nunca teve um filho, não é? 54 00:07:23,443 --> 00:07:26,697 Não, claro que não. 55 00:08:16,246 --> 00:08:18,590 - Permita-me, senhorita. - Obrigado, Katia. 56 00:08:27,173 --> 00:08:28,766 Está tudo bem. 57 00:08:31,594 --> 00:08:33,767 Ah, pelo amor de Deus. Hum... 58 00:08:35,348 --> 00:08:37,191 - Para quem devo contar? - Desculpe? 59 00:08:37,267 --> 00:08:39,190 - Por favor, senhor... - Mallory. 60 00:08:39,269 --> 00:08:43,069 Sr. Mallory, desculpe minha brevidade, mas esta é a minha casa. 61 00:08:43,523 --> 00:08:45,946 - Que bom que você gostou do livro. - Eu não fiz. 62 00:08:46,860 --> 00:08:49,955 - Com licença? - Não gostei muito do seu livro. 63 00:08:50,071 --> 00:08:52,415 Achei muito certo. 64 00:08:53,616 --> 00:08:56,244 Talvez isso seja apenas apropriado para alguém tão rude com estranhos. 65 00:08:57,412 --> 00:09:01,462 Eu sou um mestre em história em uma escola preparatória para meninos. 66 00:09:01,541 --> 00:09:03,714 Perdoe a minha filha, Sr. Mallory. 67 00:09:04,294 --> 00:09:06,467 Ela não está assumindo mais nenhum trabalho. Ela está bastante exausta. 68 00:09:06,588 --> 00:09:10,809 Hum, deixe-o falar, Harry. Por favor. 69 00:09:11,134 --> 00:09:15,480 Hum, temo que Harry esteja certo. Eu realmente não vou aceitar mais nenhum trabalho. 70 00:09:16,931 --> 00:09:20,310 Mas você é um caçador de fantasmas bem como um autor? 71 00:09:20,393 --> 00:09:22,816 Bem, você não pode caçar o que não existe. 72 00:09:23,646 --> 00:09:25,648 Ah, bem, é só isso. 73 00:09:27,817 --> 00:09:29,660 Achamos que temos um que faz isso. 74 00:09:35,158 --> 00:09:37,001 Eu preciso mudar. 75 00:09:37,077 --> 00:09:39,171 Katie, você vai mostrar Sr. Mallory ao meu escritório. 76 00:09:39,287 --> 00:09:41,335 - Sim, senhorita. - Eu ficarei bem. 77 00:09:50,256 --> 00:09:52,008 Você está bem? 78 00:09:52,634 --> 00:09:54,136 Hum. 79 00:10:03,353 --> 00:10:07,529 Nós sempre sabemos por que você se jogou nisso. 80 00:10:07,649 --> 00:10:12,029 E nós não culpamos você por pensar que isso vai ajudar. 81 00:10:13,029 --> 00:10:17,660 Mas toda vez agora, tudo o que podemos ver é a dor que isso causa em você. 82 00:10:26,876 --> 00:10:28,503 Sim. 83 00:10:29,504 --> 00:10:32,348 Eu sei. Me desculpe, eu continuo fazendo isso com você. 84 00:10:33,508 --> 00:10:35,351 Não é justo. 85 00:10:55,572 --> 00:10:57,245 "Que sua pele seja arrancada do seu corpo" 86 00:10:57,365 --> 00:11:00,414 "No inferno você afirma tão arrogantemente não existe." 87 00:11:00,535 --> 00:11:04,585 Uma senhora idosa em Dorset, Parece que me lembro. 88 00:11:05,081 --> 00:11:08,802 Nossa matrona da escola é um devoto do seu livro 89 00:11:08,918 --> 00:11:12,047 e disse ao diretor sobre o trabalho que você faz. 90 00:11:12,922 --> 00:11:14,595 Ela garante a ele que você é bastante respeitado 91 00:11:14,716 --> 00:11:18,937 e seu livro fica ao lado da Bíblia em muitas estantes. 92 00:11:19,053 --> 00:11:23,274 Senhorita Cathcart, boato é uma coisa perigosa. 93 00:11:24,601 --> 00:11:29,152 Conversas nesta sala são confidenciais, Sr. Mallory. 94 00:11:29,272 --> 00:11:30,819 Especialmente se eu não aceitar o caso. 95 00:11:34,944 --> 00:11:37,288 Nossa escola se chama Rookford na Cúmbria. 96 00:11:37,405 --> 00:11:41,026 Há alguns anos, uma criança teria sido assassinado lá. 97 00:11:41,117 --> 00:11:43,761 Não é um aluno. Naquela época era uma casa particular. 98 00:11:43,953 --> 00:11:46,072 Bem, quem? Eles pegaram o assassino? 99 00:11:46,164 --> 00:11:49,464 Não há registro. Foi uma família importante. Tudo abafado. 100 00:11:49,584 --> 00:11:51,407 Ainda assim, é perfeitamente possível alguém morreu lá. 101 00:11:51,502 --> 00:11:54,472 Então você está aqui por causa de uma morte isso pode ou não ter acontecido 102 00:11:54,589 --> 00:11:55,982 há quantos anos? 103 00:11:56,174 --> 00:11:57,517 Não. 104 00:11:58,593 --> 00:12:00,766 Estou aqui por causa de outra morte. 105 00:12:03,681 --> 00:12:07,527 Um aluno. Há três semanas. 106 00:12:08,186 --> 00:12:11,190 Seu nome era Valter. Valter Portman. 107 00:12:12,440 --> 00:12:15,694 Um dia antes de morrer, Walter foi ver o diretor, 108 00:12:15,818 --> 00:12:18,867 tremendo de medo, convencido de que tinha visto um fantasma. 109 00:12:18,988 --> 00:12:20,890 O fantasma da criança assassinada. 110 00:12:20,990 --> 00:12:23,368 Bem, como ele sabia como era a criança assassinada? 111 00:12:24,869 --> 00:12:26,792 Esta foi tirada há 18 anos. 112 00:12:32,460 --> 00:12:35,213 Senhor Mallory, isto é... Esta é uma brincadeira da velha escola. 113 00:12:35,338 --> 00:12:36,811 À medida que a câmera percorre para expor a placa... 114 00:12:37,006 --> 00:12:39,555 Um dos meninos corre atrás da fileira aparecer em ambos os lados. 115 00:12:39,676 --> 00:12:42,020 Ele ainda estava se movendo quando chegou até ele. 116 00:12:42,136 --> 00:12:43,888 Eu sei. Isso foi em 1902. 117 00:12:46,641 --> 00:12:48,689 Isso foi em 2003. 118 00:12:51,521 --> 00:12:53,148 '04. 119 00:12:54,190 --> 00:12:55,967 1905. 120 00:12:56,067 --> 00:12:58,069 E, por último, '06. 121 00:12:58,903 --> 00:13:01,431 Todos os meninos da escola são contabilizados. 122 00:13:01,531 --> 00:13:03,533 Todos eles. Em todas as fotografias. 123 00:13:04,492 --> 00:13:08,167 Incluindo este, tirada há apenas um mês. 124 00:13:08,579 --> 00:13:11,082 Senhorita Cathcart, eu posso entender uma criança percorrendo o comprimento da linha 125 00:13:11,207 --> 00:13:14,381 nos 15 segundos que leva para a câmera fazer sua varredura. 126 00:13:15,211 --> 00:13:18,556 O que não consigo explicar é como ele poderia chegar lá. 127 00:13:29,767 --> 00:13:31,394 A mulher Millford. 128 00:13:31,519 --> 00:13:34,744 Ou um lote de parcialmente exposto placas fotográficas 129 00:13:34,939 --> 00:13:37,408 ou o mesmo fantasma era no galpão de vasos da minha mãe. 130 00:13:37,525 --> 00:13:38,947 O semestre é daqui a dois dias. 131 00:13:39,068 --> 00:13:40,711 Teremos sorte se conseguir algum as crianças de volta, a menos que... 132 00:13:40,903 --> 00:13:43,406 Eu não estou interessado no fortunas comerciais de sua escola. 133 00:13:43,531 --> 00:13:46,080 Houve outros avistamentos. Os meninos acreditam... 134 00:13:46,200 --> 00:13:49,220 Os meninos acreditam em Papai Noel e a Fada do Dente. 135 00:13:49,412 --> 00:13:51,210 Tenho certeza de que alguns deles até mesmo acreditar em Deus. 136 00:13:53,124 --> 00:13:55,393 Você não precisa de mim para te contar o que aconteceu 137 00:13:55,585 --> 00:13:57,929 a essa geração de rapazes, Senhor Deputado Mallory, 138 00:13:58,046 --> 00:14:00,599 e ainda assim você não vê seus fantasmas perambulando pelos corredores da sua escola. 139 00:14:00,798 --> 00:14:04,428 Rookford é um internato, Senhorita Cathcart. 140 00:14:05,303 --> 00:14:07,931 A maioria dos meninos são tão bons quanto órfãos. 141 00:14:09,766 --> 00:14:12,385 Eu não digo isso apenas por causa de suas circunstâncias. 142 00:14:12,477 --> 00:14:14,650 Bem, então, por que dizê-lo? 143 00:14:19,275 --> 00:14:21,653 "O medo é tudo que me lembro da minha infância." 144 00:14:22,111 --> 00:14:23,784 "Tenho vislumbres da morte dos meus pais" 145 00:14:23,905 --> 00:14:26,829 "mas nada da nossa vida no Quénia, nem vindo para Londres." 146 00:14:26,949 --> 00:14:29,998 "Nada além de um sentimento de terror negro perpétuo." 147 00:14:31,746 --> 00:14:32,763 Suas táticas são desprezíveis. 148 00:14:32,955 --> 00:14:36,129 "O medo engole as crianças e os adultos que nos tornamos." 149 00:14:37,627 --> 00:14:40,631 Esses meninos não estão preocupados sobre solavancos durante a noite. 150 00:14:41,172 --> 00:14:43,971 Eles estão morrendo de medo. 151 00:14:51,599 --> 00:14:53,317 Por favor, saia. 152 00:14:57,647 --> 00:15:00,150 Fui enviado para solicitar sua ajuda e eu fiz isso. 153 00:15:01,651 --> 00:15:03,995 Você me parece uma mulher que não quer fazer qualquer coisa que ela não queira. 154 00:15:06,823 --> 00:15:10,168 Estou no Hotel Wellington. Obrigado pelo seu tempo. 155 00:15:56,372 --> 00:15:58,670 Sempre veritas. 156 00:15:58,749 --> 00:16:02,179 Latim dá uma nova escola um ar de respeitabilidade. 157 00:16:02,378 --> 00:16:04,226 Significa que eles podem adicionar uma libra às taxas. 158 00:16:04,422 --> 00:16:07,221 E eu deveria imaginar um fantasma genuíno derruba tudo de novo. 159 00:16:08,092 --> 00:16:10,766 Trocadilhos latinos. Que divertido. 160 00:16:10,887 --> 00:16:12,605 "Sempre a verdade." 161 00:16:13,389 --> 00:16:15,391 Vamos ver, vamos? 162 00:16:15,516 --> 00:16:16,838 Você não pode esperar. 163 00:16:16,934 --> 00:16:19,062 Você está tão interessado nisso as pessoas não acreditam em nada? 164 00:16:19,187 --> 00:16:21,064 Não, sem ciência as pessoas não acreditam em nada. 165 00:16:21,189 --> 00:16:24,068 Eles acreditam em qualquer coisa, incluindo espíritos. 166 00:16:24,192 --> 00:16:27,071 Então, precisamos deles. Mas você não. 167 00:16:27,195 --> 00:16:30,449 Eu acredito em evidências. A necessidade não tem nada a ver com isso. 168 00:16:30,573 --> 00:16:32,621 E ainda assim você carrega cigarreira de outra pessoa. 169 00:16:34,535 --> 00:16:36,253 Touché. 170 00:16:39,415 --> 00:16:40,758 Desculpe. 171 00:16:47,882 --> 00:16:49,555 - Sr. Mallory, estou... 172 00:16:57,475 --> 00:16:59,477 Vá em frente. 173 00:17:01,062 --> 00:17:02,063 Judd. 174 00:17:28,130 --> 00:17:31,634 Ei! Joelhos, rapazes! 175 00:18:15,011 --> 00:18:18,686 Senhorita Cathcart, esta é a senhorita Hill, a diretora da escola. Maud para você e para mim. 176 00:18:18,806 --> 00:18:21,059 - Como vai? - Maud? 177 00:18:24,979 --> 00:18:27,198 Ela está levando isso muito a sério. 178 00:18:28,357 --> 00:18:31,236 Ela é um peixe estranho na melhor das hipóteses. 179 00:18:32,737 --> 00:18:35,365 Para começar, ela gostou do seu livro. 180 00:18:44,248 --> 00:18:45,716 Eu sinto que conheço você. 181 00:18:45,916 --> 00:18:47,759 Eu li seu livro pelo menos uma dúzia de vezes. 182 00:18:47,877 --> 00:18:50,380 Está na minha estante ao lado da Bíblia. 183 00:18:52,089 --> 00:18:54,342 Nunca conheci uma senhora educada antes. 184 00:18:54,842 --> 00:18:56,765 Não Cambridge e tudo mais. 185 00:18:56,886 --> 00:18:59,230 Não importa alguém famoso. 186 00:18:59,347 --> 00:19:01,670 Ah, o Kaiser era famoso, Srta. Hill. 187 00:19:01,766 --> 00:19:03,068 Eu... acabei de escrever um livro. 188 00:19:03,267 --> 00:19:04,894 Maud. 189 00:19:05,561 --> 00:19:07,734 O Sr. Mallory disse-lhe para me chamar de Maud. 190 00:19:07,855 --> 00:19:09,448 Maud. 191 00:19:10,024 --> 00:19:11,901 - Olá. - Olá. 192 00:19:14,779 --> 00:19:17,148 O senhor deputado McNair não disse todos os meninos lá dentro, Thomas? 193 00:19:17,239 --> 00:19:18,741 Tom. 194 00:19:21,744 --> 00:19:24,418 Os nervos de todos estão em pedaços. 195 00:19:28,125 --> 00:19:31,470 Estou aqui há 14 anos. Eu conheço esse lugar. 196 00:19:31,587 --> 00:19:34,591 E eu não aguento qualquer bobagem fantasmagórica. 197 00:19:36,050 --> 00:19:39,054 Eu só queria que você soubesse 198 00:19:40,137 --> 00:19:42,060 Estou ao seu serviço. 199 00:19:50,106 --> 00:19:51,779 Olá. 200 00:19:53,442 --> 00:19:55,290 Pare com isso. Prossiga. 201 00:19:55,486 --> 00:19:58,390 Howell, defenda-se E corte esse cabelo. 202 00:19:58,489 --> 00:20:00,412 Todos vocês, lá embaixo. 203 00:20:01,325 --> 00:20:03,623 Obrigado, Maud. eu vou levar Senhorita Cathcart para o diretor 204 00:20:06,622 --> 00:20:09,125 Veio com o prédio. É o favorito dos meninos. 205 00:20:09,250 --> 00:20:12,645 João Batista, eu acho. Por aqui. 206 00:20:12,837 --> 00:20:15,465 Na verdade é Judith matando Holofernes. 207 00:20:16,632 --> 00:20:18,876 História de uma mulher que roubou o campo inimigo 208 00:20:18,968 --> 00:20:22,643 e seduzido e depois decapitado seu mais alto general. 209 00:20:23,013 --> 00:20:25,937 Hum. Aqueles eram os dias, não é, Maud? 210 00:20:29,186 --> 00:20:31,860 - Não estou dentro, estou fora. 211 00:20:32,815 --> 00:20:35,614 Pelo menos eu estava fora. Agora estou dentro. 212 00:20:36,360 --> 00:20:38,829 Você deve ser a senhora fantasma. Venha. 213 00:20:38,946 --> 00:20:41,540 Reverendo Purslow, esta é a senhorita Florence Cathcart. 214 00:20:41,657 --> 00:20:44,677 Uma mulher educada. Bem, bem, bem. Que bom que você está aqui. 215 00:20:44,869 --> 00:20:46,737 Suponha que você saiba você tem uma matrona a quem agradecer. 216 00:20:46,829 --> 00:20:49,048 Então acredite. Que bom que posso ajudar. 217 00:20:49,165 --> 00:20:51,714 Criança morrendo antes dos pais. Coisa terrível. 218 00:20:52,334 --> 00:20:53,881 Perdi três deles. 219 00:20:54,670 --> 00:20:56,843 Imagino que você não acredite na vida após a morte, senhorita Cathcart. 220 00:20:58,048 --> 00:20:59,641 Não, eu não. 221 00:21:00,384 --> 00:21:01,806 Terrível, não é? 222 00:21:03,512 --> 00:21:06,356 O senhor Mallory dará você um passeio pela escola. 223 00:21:06,640 --> 00:21:10,235 Estou a caminho da sala de jantar caso você queira ver. 224 00:21:20,362 --> 00:21:22,080 Senhor Mallory. 225 00:21:23,908 --> 00:21:25,335 Então eu sou o guia agora? 226 00:21:25,534 --> 00:21:28,083 Ele está vindo. Ele está vindo. 227 00:21:28,204 --> 00:21:32,084 Depois do jantar há uma hora de esfoliação, isso é leitura obrigatória para você. 228 00:21:32,208 --> 00:21:34,757 Então as luzes se apagam às 8:00. 229 00:21:35,377 --> 00:21:37,680 Vou te mostrar onde Walter foi encontrado. 230 00:21:37,880 --> 00:21:41,501 Eu gostaria de ver em todos os lugares os meninos afirmam ter visto o fantasma. 231 00:21:41,592 --> 00:21:44,721 E talvez você pudesse convidar Maud para se juntar a nós? 232 00:21:49,225 --> 00:21:52,729 A maioria dos avistamentos estavam aqui, incluindo o de Walter. 233 00:21:52,853 --> 00:21:57,199 Na verdade, ele foi encontrado fora aqui no terraço. 234 00:21:59,568 --> 00:22:01,741 Muitos dos meninos estão agora muito assustado para entrar aqui. 235 00:22:01,862 --> 00:22:02,954 Senhor Mallory. 236 00:22:03,572 --> 00:22:07,577 Ela não gosta de nenhum som supérfluo. 237 00:22:11,539 --> 00:22:15,965 "Ego contemno latim." Eu odeio latim. 238 00:22:16,585 --> 00:22:18,053 É você, Mallory? 239 00:22:24,051 --> 00:22:25,928 Walter foi encontrado lá. 240 00:22:26,053 --> 00:22:28,602 Sr. Broad o encontrou pouco antes do café da manhã. 241 00:22:28,764 --> 00:22:31,108 - E essas portas estavam trancadas? - Hum-hmm. 242 00:22:42,278 --> 00:22:44,827 Ele tinha um urso ou um animal de brinquedo? 243 00:22:44,947 --> 00:22:47,621 - Está na recepção, sim. - Você poderia? 244 00:22:56,625 --> 00:22:58,002 Você não gosta dele. 245 00:22:59,753 --> 00:23:02,848 Eu tenho meus motivos. Seria indiscreto. 246 00:23:07,094 --> 00:23:10,644 Onde estão os óculos dele? Ele costumava manter o fingimento. 247 00:23:11,473 --> 00:23:15,353 Costumava mancar também. Manteve-o fora das trincheiras. 248 00:23:17,146 --> 00:23:20,320 - A mãe dele não suportou ficar com ele. - Obrigado. 249 00:23:21,650 --> 00:23:23,853 E isso ainda estava na cama dele na manhã em que ele foi encontrado? 250 00:23:24,153 --> 00:23:25,700 Sim. 251 00:23:26,280 --> 00:23:28,499 Você disse que houve outros avistamentos em outro lugar da casa? 252 00:23:28,616 --> 00:23:30,664 Sim. Principalmente no dormitório oeste. 253 00:23:30,784 --> 00:23:33,003 Maud, talvez eu pudesse deixar isso para você? 254 00:23:40,878 --> 00:23:43,347 - Por que você não está no hospital? - Meu livro, senhor. 255 00:23:43,881 --> 00:23:45,849 Você está bem? 256 00:24:21,919 --> 00:24:23,592 E amanhã é meio período? 257 00:24:23,712 --> 00:24:27,216 Meninos com pais em lugares distantes ficam para trás. 258 00:24:27,341 --> 00:24:30,345 Além disso, nós temos o lugar só para nós. 259 00:24:39,770 --> 00:24:41,238 Ele foi intimidado? 260 00:24:41,563 --> 00:24:44,537 Eles o chamavam de "Wheezy Walter". Ele era asmático. 261 00:24:44,733 --> 00:24:46,360 Quem eram seus amigos? 262 00:24:47,861 --> 00:24:49,308 Ele tinha algum amigo? 263 00:24:49,405 --> 00:24:51,908 Senhorita Cathcart, esta é uma boa escola. 264 00:24:52,032 --> 00:24:55,377 Mas se você é diferente, o tipo errado de diferente... 265 00:24:56,120 --> 00:24:58,873 O colchão dele não é o único assim. 266 00:25:00,290 --> 00:25:02,964 "Então falou o Rei Arthur para Sir Bedivere." 267 00:25:04,086 --> 00:25:06,805 "A sequência de hoje dessolda tudo" 268 00:25:06,922 --> 00:25:09,766 "A melhor irmandade de cavaleiros famosos." 269 00:25:10,467 --> 00:25:12,040 "Do que este mundo detém o recorde." 270 00:25:12,136 --> 00:25:14,639 "Tal sono eles dormem, os homens que eu amava." 271 00:25:15,556 --> 00:25:17,558 "Acho que devemos..." 272 00:25:18,267 --> 00:25:20,770 "Nunca mais faremos isso, em..." 273 00:25:21,270 --> 00:25:24,014 "Eu acho que nunca mais, em qualquer momento futuro", 274 00:25:24,106 --> 00:25:27,736 "Deleite nossas almas com conversas sobre feitos cavalheirescos." 275 00:25:37,619 --> 00:25:39,087 Dowden! 276 00:25:47,588 --> 00:25:49,135 Agora. 277 00:25:53,969 --> 00:25:57,544 Matrona, presumo que você trouxe isso jovem para minha sala de aula com um propósito 278 00:25:57,639 --> 00:26:00,813 além de submetê-la ao comportamento ultrajante do senhor Dowden? 279 00:26:01,435 --> 00:26:03,929 Senhor McNair. Meninos, 280 00:26:04,021 --> 00:26:07,321 Eu sei que você está todo chateado e assustado neste momento. 281 00:26:07,399 --> 00:26:10,903 Bem, a senhorita Cathcart está aqui para colocar seus medos para dormir. 282 00:26:10,986 --> 00:26:15,662 Ela é uma das pessoas mais inteligentes na Inglaterra. Senhorita Cathcarl. 283 00:26:16,325 --> 00:26:18,123 Ficar em pé. 284 00:26:22,831 --> 00:26:25,755 - Boa noite. - Boa noite. 285 00:26:26,835 --> 00:26:28,337 Sentar. Por favor, sente-se. 286 00:26:30,589 --> 00:26:35,186 Quantos de vocês fizeram Walter Portman falou sobre esse fantasma? 287 00:26:38,472 --> 00:26:43,774 Bem, algum de vocês ver esse garoto fantasma com seus próprios olhos? 288 00:26:45,437 --> 00:26:48,611 Eu fiz, senhorita. Eu vi isso. 289 00:26:48,690 --> 00:26:50,283 Fique de pé, garoto. 290 00:26:50,359 --> 00:26:51,861 Você gostaria de vir comigo e descreva... 291 00:26:51,985 --> 00:26:54,033 Foi horrível. Estava no corredor superior. 292 00:26:54,196 --> 00:26:55,698 - Você não preferiria... - Seu rosto estava distorcido. 293 00:26:55,781 --> 00:26:57,704 Desfocado e meio distorcido. 294 00:26:57,783 --> 00:26:59,035 Como nas fotografias. 295 00:26:59,118 --> 00:27:02,338 Mas ele estava com dor. Chorando. 296 00:27:02,704 --> 00:27:05,298 Foi ele. Por favor, mate-o, senhorita. 297 00:27:05,374 --> 00:27:08,719 Sim, por favor. Mate-o, senhorita. 298 00:27:08,836 --> 00:27:10,554 Silêncio. 299 00:27:12,005 --> 00:27:15,455 Bolso Prémo, Pacote de 12 exposições com lente meniscal. 300 00:27:15,551 --> 00:27:18,179 Gravador de som, parte Bell-Tainter. 301 00:27:18,303 --> 00:27:20,977 Fumigador para medir traços de contato. 302 00:27:21,056 --> 00:27:23,479 O dormitório de Walter pode dormir em outro lugar da casa? 303 00:27:23,559 --> 00:27:25,402 Poderíamos mover seus colchões para a sala de jantar. 304 00:27:26,186 --> 00:27:28,814 Detector de campo magnético Marconi. 305 00:27:31,316 --> 00:27:36,243 Terço de onça de magnésio e clorato de potássio por bandeja. 306 00:27:36,655 --> 00:27:40,080 À medida que o fio é disparado, a abertura abre por um trigésimo de segundo, 307 00:27:40,200 --> 00:27:43,374 e uma carga elétrica acende o pó. 308 00:27:50,002 --> 00:27:53,097 - E estes? - Esses são coletores de pegadas. 309 00:27:54,047 --> 00:27:55,594 Fantasmas têm pegadas? 310 00:27:55,716 --> 00:27:57,835 Não, as pessoas que fingem ser fantasmas fazem isso. 311 00:27:57,926 --> 00:27:59,428 Eles devem odiar você. 312 00:27:59,553 --> 00:28:01,931 Quem? Os espíritas? 313 00:28:02,055 --> 00:28:03,272 Não, os fantasmas. 314 00:28:21,909 --> 00:28:23,707 Fique quieto. 315 00:28:24,620 --> 00:28:27,464 Você vai ficar quieto ou então me ajude! 316 00:29:05,118 --> 00:29:07,416 Victor, você correu hoje. 317 00:29:08,664 --> 00:29:11,167 - Qual é o problema? - Nada. 318 00:29:22,970 --> 00:29:24,517 Que bagunça é essa? 319 00:29:24,638 --> 00:29:27,767 Ela fará o que eles dizem? A senhora? 320 00:29:28,809 --> 00:29:30,811 E o que eles dizem? 321 00:29:31,520 --> 00:29:32,988 Que ela matará o fantasma. 322 00:29:33,438 --> 00:29:37,443 E aquele garoto por noite morrerá até que ela o faça. 323 00:29:37,526 --> 00:29:39,670 Ela não está aqui para pegar fantasmas. 324 00:29:39,861 --> 00:29:42,034 Ela está aqui para pegar meninos travessos prontos para travessuras. 325 00:29:51,790 --> 00:29:54,964 Silêncio agora. Olhos fechados. 326 00:29:55,711 --> 00:29:57,805 Logo estará escuro. 327 00:30:02,676 --> 00:30:04,223 Parry. 328 00:30:06,680 --> 00:30:08,057 Parry. 329 00:30:13,645 --> 00:30:15,038 Ninguém... 330 00:30:15,230 --> 00:30:16,402 Gosta... 331 00:30:16,481 --> 00:30:17,733 Você! 332 00:30:48,221 --> 00:30:49,939 Fique quieto. 333 00:30:50,057 --> 00:30:52,435 Você vai ficar quieto ou então me ajude! 334 00:36:21,680 --> 00:36:23,682 Shh! Fique quieto. 335 00:37:22,157 --> 00:37:23,750 Olá? 336 00:38:53,373 --> 00:38:56,001 Eu ouvi sinos. Você está bem? 337 00:39:01,548 --> 00:39:03,892 Primeiro sino! 338 00:39:04,884 --> 00:39:06,761 Primeiro sino! 339 00:39:08,930 --> 00:39:12,651 Próximos três rapazes, por favor. Acalme-se. 340 00:39:15,979 --> 00:39:17,105 Próximo. 341 00:39:17,438 --> 00:39:19,907 Meninos que foram vistos podem ir para suas salas de aula imediatamente. 342 00:39:19,983 --> 00:39:21,610 Eles não poderiam ter foi feito com meias? 343 00:39:21,693 --> 00:39:25,163 As impressões que segui estavam definitivamente descalços. 344 00:39:25,572 --> 00:39:27,950 - Volte! - Vamos. Vamos. 345 00:39:28,241 --> 00:39:29,914 Por que estamos aqui, senhor? 346 00:39:30,577 --> 00:39:33,330 Tudo bem, vire-se, coloque os pés para cima. 347 00:39:41,963 --> 00:39:43,340 Diretor. 348 00:39:44,132 --> 00:39:45,554 Parry. 349 00:39:46,217 --> 00:39:48,470 - Senhor. -Parry. 350 00:39:48,636 --> 00:39:50,058 O que seu pai teria pensado? 351 00:39:50,138 --> 00:39:53,688 Na noite em que Walter morreu, ele se levantou para usar a latrina. 352 00:39:53,766 --> 00:39:55,484 Ele não estava usando óculos. 353 00:39:55,560 --> 00:39:59,235 O Sr. Parry aqui o assustou, usando isso para desfocar seu rosto. 354 00:39:59,314 --> 00:40:01,612 Eu não. Eu não fiz isso com Walter. 355 00:40:01,733 --> 00:40:04,987 E ontem à noite ele tentou fazer a mesma coisa para mim. Não foi? 356 00:40:07,113 --> 00:40:08,581 Vencedor. 357 00:40:13,036 --> 00:40:15,164 Eles disseram que se eu fizesse isso 358 00:40:16,414 --> 00:40:17,882 então eles seriam legais. 359 00:40:17,999 --> 00:40:20,798 - Pare de choramingar. -Malcolm, por favor. 360 00:40:22,211 --> 00:40:23,554 Quem? 361 00:40:24,839 --> 00:40:26,136 - Eles. - Casca! 362 00:40:26,215 --> 00:40:27,717 - Quieto! - Mas eu não fiz isso antes. 363 00:40:27,800 --> 00:40:30,349 Não para Valter. Eu gostei do Valter. Nós compartilhamos grutas. 364 00:40:30,428 --> 00:40:31,725 - Vitor. - Eu não o assustei. 365 00:40:31,804 --> 00:40:33,556 - Ninguém sabe quem fez. - Um menino está morto. 366 00:40:33,640 --> 00:40:36,484 - Não fui eu! - Tudo bem, não foi só ele. 367 00:40:36,851 --> 00:40:38,398 Houve outro garoto ontem à noite. 368 00:40:39,020 --> 00:40:40,613 Eu o vi na escada. 369 00:40:40,688 --> 00:40:41,985 O que? 370 00:40:42,065 --> 00:40:43,487 Dowden? 371 00:40:43,858 --> 00:40:45,826 - Não havia outro garoto. - Ah-ah-ah. Você está por trás disso. 372 00:40:45,902 --> 00:40:47,745 - Honestamente, senhor. - Você vai nomear esse outro garoto agora. 373 00:40:47,820 --> 00:40:49,618 Não havia outro garoto. Por favor! 374 00:40:49,697 --> 00:40:52,997 Você vai nomear esse garoto ou você será se debateu onde você está. Senhor McNair. 375 00:40:53,076 --> 00:40:55,374 Honestamente. Não, não houve outro garoto, senhor. 376 00:40:55,453 --> 00:40:58,753 Por favor, eu lhe digo, senhor. Não havia outro garoto! 377 00:40:58,831 --> 00:41:00,458 Por favor, senhor, eu prometo, era só eu! 378 00:41:00,541 --> 00:41:01,884 Espere, pare! 379 00:41:01,960 --> 00:41:03,633 Honestamente, Estou lhe dizendo a verdade. 380 00:41:03,711 --> 00:41:07,511 Pelo amor de Deus. Você fez bastante dano suficiente, você não fará isso. 381 00:41:10,218 --> 00:41:11,936 O que você disse? 382 00:41:14,097 --> 00:41:15,940 Você usa um bálsamo para o peito. 383 00:41:17,850 --> 00:41:19,568 Acabei de sentir o cheiro em você. 384 00:41:19,769 --> 00:41:23,273 Eu também encontrei manchado no vidro de nas portas francesas e nas maçanetas 385 00:41:23,356 --> 00:41:24,699 e no urso de Walter. 386 00:41:26,067 --> 00:41:28,946 Você estava... você estava lá na noite em que ele morreu. 387 00:41:29,654 --> 00:41:30,997 Eu protesto. Isto é... 388 00:41:31,072 --> 00:41:34,326 E ele protestou quando você o encontrou lá embaixo, 389 00:41:34,409 --> 00:41:36,832 arrancou o urso dele e o deixou no escuro? 390 00:41:37,829 --> 00:41:41,379 Eu vim aqui para proteger as crianças do medo e você... 391 00:41:42,083 --> 00:41:44,006 Você está obstinado em fazê-los viver nele. 392 00:41:44,085 --> 00:41:46,429 - Você não pode morrer de medo. - Não. 393 00:41:46,587 --> 00:41:50,592 Mas você pode morrer de um ataque de asma provocado por isso. 394 00:42:06,899 --> 00:42:09,903 - Ele estava vivo quando o deixei. -Malcolm. 395 00:42:11,279 --> 00:42:12,952 Ele estava chorando. 396 00:42:13,948 --> 00:42:15,916 Insistindo que tinha visto um fantasma. 397 00:42:18,036 --> 00:42:19,583 Eu pensei... 398 00:42:20,872 --> 00:42:22,966 Pensei em fortalecê-lo. 399 00:42:31,424 --> 00:42:34,553 Não é suficiente ser mimado, Robert. 400 00:42:36,679 --> 00:42:38,727 Esses meninos devem ser fortes. 401 00:42:41,809 --> 00:42:43,436 Mais forte que nós. 402 00:42:52,236 --> 00:42:55,911 Malcolm, não há um homem na terra que prefiro proteger. 403 00:42:56,699 --> 00:43:01,546 Mas os pais chegam em breve, e devo pedir-lhe para sair desta escola 404 00:43:01,621 --> 00:43:02,998 de uma vez. 405 00:43:37,031 --> 00:43:40,535 ♪ Fique quieta, minha alma 406 00:43:40,910 --> 00:43:45,381 ♪ Embora amigos mais queridos partam 407 00:43:56,926 --> 00:44:00,146 Havia um cara em uma trincheira não muito longe do nosso. 408 00:44:00,263 --> 00:44:03,312 Ele costumava cantar esse hino na maioria dos pores do sol. 409 00:44:06,727 --> 00:44:09,150 É estranho separar o passado do presente. 410 00:44:15,236 --> 00:44:18,285 Os meninos estão transformados. Você deveria estar satisfeito. 411 00:44:24,078 --> 00:44:26,001 Sempre veritas. 412 00:44:26,497 --> 00:44:28,750 - Hum. - A verdade tem um preço. 413 00:44:30,585 --> 00:44:32,587 Arruinou um homem ferido. 414 00:44:32,670 --> 00:44:35,014 Ah, não estou pensando em Malcolm. 415 00:44:35,965 --> 00:44:37,433 Nem você. 416 00:44:39,260 --> 00:44:40,682 Eu vi você. 417 00:44:41,804 --> 00:44:44,182 Assim que você provou que o fantasma era uma fraude, algo aconteceu com você. 418 00:44:44,265 --> 00:44:45,767 - Você estava de repente... - Por favor, Roberto. 419 00:44:50,354 --> 00:44:52,607 Eu fiz o que me foi pedido. 420 00:44:53,858 --> 00:44:55,656 Provou que não há nada a temer. 421 00:44:59,697 --> 00:45:01,199 Nada. 422 00:45:25,556 --> 00:45:27,229 Você saiu da igreja mais cedo. 423 00:45:29,143 --> 00:45:30,565 Senhor Judd. 424 00:45:30,811 --> 00:45:32,188 Você vai para casa? 425 00:45:33,481 --> 00:45:34,983 Encontrou seu fantasma? 426 00:45:37,485 --> 00:45:41,740 Outro caso para escrever enquanto McNair é jogado aos cachorros. 427 00:45:42,156 --> 00:45:43,578 Depois de tudo que ele passou. 428 00:45:46,744 --> 00:45:49,338 Você sabe, eu me pergunto se algum de nós realmente sabe 429 00:45:49,413 --> 00:45:51,165 o que ele passou, Sr. Judd. 430 00:45:51,582 --> 00:45:54,005 - Você não deveria falar assim comigo. - Com licença? 431 00:46:00,508 --> 00:46:03,762 - Desculpe. Eu não queria... - Você acha que eu não sei? 432 00:46:04,512 --> 00:46:06,606 Ficar em casa era errado? 433 00:46:08,432 --> 00:46:10,105 Desça aqui 434 00:46:10,935 --> 00:46:12,362 e me diga isso? 435 00:46:12,561 --> 00:46:15,561 Deixe-me dizer uma coisa, senhora fantasma. 436 00:46:15,856 --> 00:46:18,735 É a vida que você quer cuidar. 437 00:46:20,111 --> 00:46:21,579 Não os mortos. 438 00:46:32,373 --> 00:46:36,048 Aí está ela. Agora tente esquecer tudo sobre isso. O diretor irá. 439 00:46:37,586 --> 00:46:40,931 Conseguir ir para casa. Bolos e pudins. 440 00:46:41,716 --> 00:46:43,218 Mendigos sortudos. 441 00:46:43,926 --> 00:46:46,270 Ainda assim, vamos nos divertir. 442 00:46:47,388 --> 00:46:48,890 Você sempre diz isso. 443 00:46:49,807 --> 00:46:52,811 Mendigos sortudos. Você sempre diz isso. 444 00:47:36,437 --> 00:47:37,654 Não! 445 00:47:56,624 --> 00:47:58,297 Não há nada. 446 00:48:04,632 --> 00:48:06,680 Não há nada. 447 00:48:38,666 --> 00:48:41,340 Adeus. Vejo você em uma semana. 448 00:48:41,419 --> 00:48:44,514 Confira os edifícios antes de ir, Sr. Baxter. 449 00:48:44,588 --> 00:48:46,511 Existem ciganos na fazenda Tarrow. 450 00:48:57,351 --> 00:48:59,479 Sua mãe e seu pai estão no exterior, Tom? 451 00:48:59,854 --> 00:49:01,697 Eles moram na Índia. 452 00:49:01,814 --> 00:49:06,069 Leva três semanas para viajar para a Índia. Eles têm tigres lá. 453 00:49:07,361 --> 00:49:08,988 Adeus, Matrona. 454 00:49:09,363 --> 00:49:10,865 Mary. 455 00:49:12,074 --> 00:49:13,576 Você já esteve? 456 00:49:14,034 --> 00:49:15,502 Não. 457 00:49:16,412 --> 00:49:19,040 Não, mas vi leões em África. 458 00:49:20,207 --> 00:49:22,710 Um deles até me atacou. 459 00:49:23,878 --> 00:49:26,722 Como é que você não está morto? 460 00:49:26,839 --> 00:49:29,763 Aparentemente eu fui resgatado por um dos aldeões. 461 00:49:29,884 --> 00:49:32,057 Na verdade, um chefe tribal. 462 00:49:32,595 --> 00:49:33,997 Ele matou o leão? 463 00:49:34,096 --> 00:49:36,224 Eu era muito jovem. Eu penso que sim. 464 00:49:37,558 --> 00:49:41,358 Os aldeões me acolheram e cuidou de mim até que a ajuda chegou 465 00:49:42,271 --> 00:49:44,740 Eles me chamavam de "Mowa-Zee". 466 00:49:45,900 --> 00:49:47,402 Boneca branca. 467 00:49:51,280 --> 00:49:53,754 Eu me pergunto o que eles pensariam de mim hoje, me vendo em um estado tão bobo. 468 00:49:53,949 --> 00:49:57,078 - Tom, você pode nos deixar agora? - Sua mãe e seu pai estavam com você? 469 00:49:58,579 --> 00:50:00,047 Eles foram mortos? 470 00:50:00,706 --> 00:50:02,028 Receio que estivessem. 471 00:50:02,124 --> 00:50:04,268 Tom, senhorita Cathcart e eu quero uma conversa adulta. 472 00:50:04,460 --> 00:50:05,962 Gosto de conversas de adultos. 473 00:50:06,086 --> 00:50:07,554 Agora. 474 00:50:10,466 --> 00:50:12,969 Adeus, Mowa-Zee. 475 00:50:19,934 --> 00:50:23,279 Maud, foi um acidente. 476 00:50:23,812 --> 00:50:25,239 Perdi minha cigarreira. 477 00:50:25,439 --> 00:50:27,439 Como alguém como você poderia quer fazer uma coisa dessas? 478 00:50:27,440 --> 00:50:28,784 Eu não quero falar sobre isso. 479 00:50:28,901 --> 00:50:31,324 Não vá. Senhorita, algo aconteceu com você. 480 00:50:31,445 --> 00:50:32,947 Você não pode sair desta casa agora. 481 00:50:33,072 --> 00:50:36,121 Por favor, pare de me chamar de senhorita. É Florença. 482 00:50:37,117 --> 00:50:38,915 E não posso ficar aqui. 483 00:50:40,287 --> 00:50:41,960 Desculpe. 484 00:50:59,014 --> 00:51:00,516 Obrigado. 485 00:51:03,352 --> 00:51:05,025 Estarei fora em uma hora. 486 00:51:13,320 --> 00:51:14,788 Caí. 487 00:51:16,991 --> 00:51:18,368 Caí. 488 00:53:46,014 --> 00:53:47,857 Eu sei que você está aí, Robert. 489 00:53:51,311 --> 00:53:52,984 Por favor, não vá embora. 490 00:54:06,994 --> 00:54:08,621 Não vá. 491 00:55:11,892 --> 00:55:13,860 Você deve ser a senhora fantasma. 492 00:55:15,687 --> 00:55:17,109 Passe. 493 00:55:23,445 --> 00:55:25,018 Boa noite. 494 00:55:25,113 --> 00:55:26,740 Boa noite. 495 00:56:27,426 --> 00:56:29,349 Fique quieto. 496 00:56:29,469 --> 00:56:31,317 Você ficará quieto ou então me ajude! 497 00:56:42,149 --> 00:56:43,622 Sr. Mallory, preciso da sua ajuda. 498 00:56:43,817 --> 00:56:45,094 Você não vai? 499 00:56:45,193 --> 00:56:46,991 Alguns dos equipamentos precisam ser reiniciados. 500 00:56:47,112 --> 00:56:48,489 - Posso... - Eu não entendo. 501 00:56:48,655 --> 00:56:50,828 Você tem seu culpado. Você está fazendo mais? 502 00:56:51,491 --> 00:56:53,334 - Ah, você poderia... - Não, obrigado. 503 00:56:53,452 --> 00:56:55,175 Você não gosta de xerez? 504 00:56:55,370 --> 00:56:57,498 Eu preciso manter meu juízo sobre mim. 505 00:56:58,540 --> 00:57:00,638 eu não acho Eu sempre beberei álcool. 506 00:57:00,834 --> 00:57:03,303 - Isso te deixa irritado e doente. - Senhor Judd, 507 00:57:03,962 --> 00:57:05,714 você está convidado a se juntar a nós. 508 00:57:06,006 --> 00:57:08,225 Coisas para fazer, Matrona. 509 00:57:08,967 --> 00:57:10,344 Mallory. 510 00:57:12,512 --> 00:57:13,934 Senhor Mallory. 511 00:57:15,599 --> 00:57:17,021 Florença, o que você está fazendo? 512 00:57:17,100 --> 00:57:19,444 Eu fui trazido aqui para explicar um fenômeno nesta casa, 513 00:57:19,519 --> 00:57:22,864 e o que quer que todos possam acreditar, Eu ainda não fiz isso. 514 00:57:23,023 --> 00:57:26,402 Uma ilusão coletiva foi experimentado aqui, 515 00:57:26,526 --> 00:57:30,201 uma criança se movendo pela casa como se não houvesse paredes ou pisos. 516 00:57:31,531 --> 00:57:33,750 Você disse que uma criança foi assassinada aqui. 517 00:57:33,867 --> 00:57:35,540 E se isso também fosse causado por... 518 00:57:35,619 --> 00:57:37,621 Você está fazendo isso por causa de um sentimento? 519 00:57:37,704 --> 00:57:40,048 - Esta manhã você estava... - Isso não é um sentimento! 520 00:57:40,749 --> 00:57:43,218 Isto é uma tese. É ciência. 521 00:57:43,877 --> 00:57:47,051 - Conte-me sobre o assassinato original. - Nem dá para ter certeza de que houve um. 522 00:57:47,255 --> 00:57:50,759 - Algo está causando isso. - Duas horas atrás, você... 523 00:57:52,636 --> 00:57:54,434 -Florença, por que você está fazendo isso? - Florença. 524 00:58:00,060 --> 00:58:02,654 - O que é? - Um termômetro diferencial. 525 00:58:02,771 --> 00:58:06,071 Significa que este lado do corredor de repente se tornou 526 00:58:06,233 --> 00:58:08,406 muito mais frio do que aquele lado. 527 00:58:08,485 --> 00:58:11,955 Você disse que esta era uma casa particular. 528 00:58:13,615 --> 00:58:16,789 As empregadas domésticas muitas vezes tinham armários escondidos 529 00:58:16,910 --> 00:58:20,756 para esfregões e vassouras e assim por diante. 530 00:58:26,586 --> 00:58:30,090 Podem até ser escadas para os níveis superiores. 531 00:59:13,675 --> 00:59:15,973 Eu sei disso. 532 00:59:16,386 --> 00:59:17,808 É uma velha canção infantil. 533 00:59:21,141 --> 00:59:23,815 Joaninha, joaninha, 534 00:59:23,894 --> 00:59:26,067 voar para casa. 535 00:59:28,315 --> 00:59:30,158 Sua casa está pegando fogo. 536 00:59:32,319 --> 00:59:34,071 Seus filhos se foram. 537 00:59:38,700 --> 00:59:40,247 Todos, exceto um. 538 00:59:44,164 --> 00:59:46,258 Precisamos trabalhar. Tranque a casa. 539 00:59:46,333 --> 00:59:48,677 -Florença, você não precisa... - Robert, tranque a casa. 540 00:59:53,256 --> 00:59:55,600 Isso não é nada, é uma canção infantil boba. 541 00:59:55,675 --> 00:59:57,427 Estou com medo. 542 00:59:57,511 --> 00:59:58,558 Tom. 543 00:59:58,678 --> 01:00:01,056 - Tom. - Ele quer me pegar. 544 01:00:02,682 --> 01:00:05,026 Tom, nada está acontecendo acontecer com você. Nada. 545 01:00:05,852 --> 01:00:07,354 Eu prometo a você isso. 546 01:00:08,730 --> 01:00:11,529 Agora devo trabalhar. Estarei lá em cima se precisar de mim. 547 01:00:53,316 --> 01:00:55,410 Posso sentar com você? Eu não vou falar. 548 01:00:55,777 --> 01:00:57,245 Claro. 549 01:01:06,246 --> 01:01:08,089 Eu tenho problemas por falar. 550 01:01:10,959 --> 01:01:12,961 Mas eu não falo muito. 551 01:01:14,921 --> 01:01:16,639 Você tinha algum amigo na escola? 552 01:01:18,258 --> 01:01:20,135 Você pode falar comigo. 553 01:01:23,513 --> 01:01:26,733 Tenho amigos de faz-de-conta. Às vezes. 554 01:01:26,850 --> 01:01:30,605 Não há nada de errado com isso. Muitas crianças fazem isso. Eu sei que sim. 555 01:01:31,605 --> 01:01:33,278 Qual era o nome dele? 556 01:01:36,860 --> 01:01:38,658 Não tenho certeza se ele tinha um nome. 557 01:01:40,197 --> 01:01:43,121 - Os seus têm nomes? - Você ainda está sozinho. 558 01:01:43,200 --> 01:01:44,622 Não é você? 559 01:01:48,288 --> 01:01:49,710 Eu posso dizer. 560 01:01:50,207 --> 01:01:52,005 Com os meninos na escola também, 561 01:01:52,417 --> 01:01:54,135 Eu posso dizer. 562 01:01:56,963 --> 01:01:58,931 Você já teve um amigo de verdade. 563 01:01:59,841 --> 01:02:01,343 E você não faz mais isso. 564 01:02:02,928 --> 01:02:04,805 Você o amava ou algo assim? 565 01:02:09,935 --> 01:02:11,562 Sim, eu o amava. 566 01:02:13,480 --> 01:02:15,608 Ele era um homem muito gentil, um homem muito bom. 567 01:02:23,114 --> 01:02:24,616 Mas eu estava... 568 01:02:26,451 --> 01:02:29,330 Eu fiz algo muito bobo e muito cruel. 569 01:02:32,415 --> 01:02:35,715 Acho que estava com medo de perdê-lo, Eu o amava tanto. 570 01:02:38,672 --> 01:02:40,265 Ele estava na guerra. 571 01:02:41,383 --> 01:02:42,976 O que você fez? 572 01:02:44,344 --> 01:02:45,766 Eu escrevi para ele e disse a ele 573 01:02:45,845 --> 01:02:48,314 eu não poderia me casar com ele e eu não o amava mais. 574 01:02:50,016 --> 01:02:51,609 O que ele disse? 575 01:02:54,896 --> 01:02:56,489 Ele morreu. 576 01:02:58,400 --> 01:02:59,993 Não muito depois de ele receber a carta. 577 01:03:00,193 --> 01:03:01,911 Mas você o amava. 578 01:03:03,196 --> 01:03:04,823 É por isso que você o quer de volta. 579 01:03:19,671 --> 01:03:21,890 Obrigado. Mowa-Zee. 580 01:03:31,474 --> 01:03:32,942 Eu não acho que haja um lugar na terra 581 01:03:33,018 --> 01:03:36,067 as pessoas entendem a solidão melhor do que aqui. 582 01:03:53,705 --> 01:03:57,551 Você está se torturando. É isso que você está fazendo aqui? 583 01:03:57,667 --> 01:03:59,795 Provando de novo e de novo que ele realmente se foi? 584 01:04:00,337 --> 01:04:02,635 - Torcendo a lâmina mais fundo? - Você me diz. 585 01:04:02,797 --> 01:04:03,889 Por que? É culpa? 586 01:04:03,965 --> 01:04:05,467 Pregando para mim enquanto você rasga sua perna em pedaços 587 01:04:05,550 --> 01:04:08,019 como se isso fosse fazer você se sentir melhor por ter sobrevivido! 588 01:04:14,601 --> 01:04:16,069 Você não sabe o que você está falando. 589 01:04:22,484 --> 01:04:23,906 Roberto. 590 01:04:25,445 --> 01:04:26,867 Estou com medo. 591 01:04:27,572 --> 01:04:29,040 E eu não posso viver com isso. 592 01:04:29,282 --> 01:04:31,205 E sim, você está certo, o que eu faço tem um preço. 593 01:04:31,284 --> 01:04:34,914 Eu me odeio cada vez mais, mas não posso viver com medo. 594 01:04:36,748 --> 01:04:38,466 Eu preferiria estar morto. 595 01:05:51,239 --> 01:05:54,288 Quatro vermelhos vai para o cinco preto. 596 01:05:54,993 --> 01:05:57,917 Cada carta tem seu lugar. 597 01:05:57,996 --> 01:06:00,715 Quando eles estiverem de volta onde deveriam estar, você ganha o jogo. 598 01:06:01,916 --> 01:06:03,384 E isso vai lá. 599 01:06:05,044 --> 01:06:07,092 Aquele aí. 600 01:06:08,423 --> 01:06:11,347 O oito preto pode ir para o nove vermelho. 601 01:06:12,969 --> 01:06:14,471 Isso leva tempo. 602 01:06:15,638 --> 01:06:17,561 É por isso que chamam isso de “paciência”. 603 01:06:25,690 --> 01:06:27,442 Ela está lá embaixo. 604 01:07:42,725 --> 01:07:45,695 -Mowa-Zee. - Tom. Tom! 605 01:07:46,229 --> 01:07:47,697 Tom! 606 01:07:53,653 --> 01:07:55,451 Eu sei que é você, Tom. 607 01:07:56,406 --> 01:07:58,033 Eu não vou perseguir você. 608 01:07:58,616 --> 01:08:00,038 Continue jogando. 609 01:08:41,576 --> 01:08:43,044 Florença. 610 01:08:50,793 --> 01:08:53,421 Por que você está fazendo isso? Você! 611 01:08:53,504 --> 01:08:55,222 Eu ouvi você rir. 612 01:08:55,298 --> 01:08:56,720 - Eu o ouvi rir. - Florença! 613 01:08:56,799 --> 01:08:59,427 Você me levou para um homem. Quem era ele? Quem era ele? 614 01:08:59,844 --> 01:09:02,688 Havia um... Havia um homem! Havia... Havia um homem! 615 01:09:02,764 --> 01:09:03,856 Pare com isso! 616 01:09:04,682 --> 01:09:06,525 É... São todos vocês! 617 01:09:06,976 --> 01:09:08,523 Vocês todos estão fazendo isso! 618 01:09:08,686 --> 01:09:10,063 Você, você... 619 01:09:10,188 --> 01:09:12,316 Seu garotinho cruel e horrível. 620 01:09:13,900 --> 01:09:15,243 Florença! 621 01:09:16,235 --> 01:09:17,908 Te odeio. 622 01:09:20,573 --> 01:09:23,417 Thomas Hill, você voltará aqui imediatamente e peça desculpas. 623 01:09:23,534 --> 01:09:26,879 Pare de mandar em mim. Eu não fiz nada de errado. 624 01:09:30,249 --> 01:09:32,172 Eu não te reconheço. 625 01:09:32,251 --> 01:09:35,676 Eu pensei que você fosse gentil, menina amorosa, mas há... 626 01:09:36,923 --> 01:09:38,721 Não sobrou nada. 627 01:09:44,263 --> 01:09:46,015 Você é uma concha. 628 01:10:01,447 --> 01:10:03,245 Ela está muito perturbada. 629 01:10:09,038 --> 01:10:11,040 Você tem que entender isso. 630 01:10:16,379 --> 01:10:18,723 Ela gosta muito, muito de você. 631 01:10:27,098 --> 01:10:28,896 Ela não se importa comigo. 632 01:10:30,601 --> 01:10:32,729 Posso muito bem estar morto como Walter. 633 01:10:34,731 --> 01:10:36,153 Eu a odeio. 634 01:11:03,843 --> 01:11:06,642 Roberto, preciso da sua ajuda. 635 01:11:09,849 --> 01:11:13,149 Ele tinha uma espingarda e estava lá, 636 01:11:13,686 --> 01:11:15,859 e um deles irá provar isso. 637 01:11:20,526 --> 01:11:24,997 Posso deixar uma luz âmbar acesa, mas você está... 638 01:11:26,699 --> 01:11:28,372 Eu ficarei bem. 639 01:11:41,005 --> 01:11:43,133 Se você pudesse levantá-los. 640 01:11:46,052 --> 01:11:47,474 Isso é bom. 641 01:11:49,514 --> 01:11:51,562 A escuridão costumava me incomodar. 642 01:11:52,642 --> 01:11:55,896 Mais tarde, é claro, passou a significar segurança, sem tiros de franco-atiradores, ou... 643 01:11:56,229 --> 01:11:58,573 - Obrigado. - ...conchas, mas 644 01:12:00,650 --> 01:12:03,028 quando menino, eu me aconchegava na cama, 645 01:12:04,821 --> 01:12:08,997 querendo ver o que havia lá mas com muito medo de abrir os olhos. 646 01:12:11,494 --> 01:12:12,996 Obrigado. 647 01:12:14,205 --> 01:12:17,755 Nunca é mais escuro do que quando fechamos nossos olhos e ainda assim os mantemos fechados. 648 01:12:21,504 --> 01:12:22,926 Por que é que? 649 01:12:25,424 --> 01:12:27,176 Obrigado. 650 01:12:37,228 --> 01:12:40,949 O movimento não está desfocado, então mesmo que ele esteja se movendo 651 01:12:41,023 --> 01:12:43,617 um deles o terá claramente. 652 01:12:44,235 --> 01:12:46,237 Por que você continua seus olhos fechados, Florence? 653 01:12:52,118 --> 01:12:53,620 Onde ele está? 654 01:12:58,124 --> 01:12:59,592 Ah, Deus. 655 01:13:08,259 --> 01:13:09,806 Não. 656 01:15:00,121 --> 01:15:01,919 Você é real. 657 01:15:06,377 --> 01:15:07,799 Eu sou. 658 01:15:12,758 --> 01:15:17,764 Por que essas coisas estão aqui? O que eles querem comigo? 659 01:15:27,773 --> 01:15:29,775 Talvez eles não estejam aqui para ajudá-lo. 660 01:15:43,247 --> 01:15:46,296 Tom, fique aqui. Não saia desta sala. 661 01:16:45,851 --> 01:16:48,320 Não! Não! Não! 662 01:17:39,155 --> 01:17:40,657 Abrir a porta. 663 01:18:01,927 --> 01:18:04,271 Você saiu desta sala? Algo aconteceu com Florence. 664 01:18:06,265 --> 01:18:07,938 - Prometa que vai ficar aqui. - Tudo bem. 665 01:18:08,017 --> 01:18:09,439 Tom! 666 01:18:09,518 --> 01:18:10,940 Eu prometo. 667 01:18:15,274 --> 01:18:16,526 Maud! Florença! 668 01:18:23,365 --> 01:18:24,787 Eu vi você. 669 01:18:26,952 --> 01:18:28,374 Eu vi você com ele. 670 01:18:28,787 --> 01:18:30,460 O herói de guerra. 671 01:18:30,664 --> 01:18:32,132 Eu não sei o que você... 672 01:18:32,208 --> 01:18:36,554 Eu já vi muito através dessas janelas fazendo minhas rondas, mas nunca isso. 673 01:18:38,964 --> 01:18:42,844 Mulheres. Apenas dê uma volta as histórias tristes, não é? 674 01:18:43,302 --> 01:18:45,396 Eles foram enviados, você sabe. Eles não se inscreveram. 675 01:18:45,638 --> 01:18:47,515 De repente, eles são heróis. 676 01:18:52,811 --> 01:18:54,233 Como você ousa! 677 01:18:55,814 --> 01:18:57,691 Você não fez nada, 678 01:18:58,317 --> 01:18:59,910 e você acha que pode zombar de homens como ele? 679 01:18:59,985 --> 01:19:01,703 Você cuida do que está dizendo. 680 01:19:02,863 --> 01:19:06,083 Você fez... Você não fez nada quando os homens deram tudo... 681 01:19:40,526 --> 01:19:42,403 Não! 682 01:21:07,654 --> 01:21:10,407 Roberto! Roberto! 683 01:21:11,075 --> 01:21:13,203 O que aconteceu? O que aconteceu, Florença? 684 01:21:13,285 --> 01:21:15,708 -Florença, o que é? Minha querida menina! - Florença! 685 01:21:17,331 --> 01:21:18,958 Judd me atacou. 686 01:21:20,751 --> 01:21:24,301 Ele tentou... Ele tentou... Acho que o matei. 687 01:21:24,380 --> 01:21:26,849 - Acho que o matei. - Maud, pegue um cobertor. 688 01:21:26,924 --> 01:21:28,471 E prepare um banho. Agora, por favor. 689 01:21:28,550 --> 01:21:30,393 Onde? Onde está Judd? 690 01:21:30,469 --> 01:21:32,972 Perto das árvores no final da entrada. 691 01:21:33,555 --> 01:21:37,150 Não, entre. Vá para Maud e fique lá. Você ouviu? 692 01:21:42,022 --> 01:21:45,777 Roberto. Robert, não conte ao Tom. 693 01:21:46,527 --> 01:21:47,574 Tom? 694 01:21:47,694 --> 01:21:50,447 Pequeno Tom. Ele está bastante assustado. Ele é o único filho aqui. 695 01:21:50,531 --> 01:21:53,660 Florence, não há crianças aqui. Somos só nós três! 696 01:21:55,536 --> 01:21:57,004 O que? 697 01:22:31,155 --> 01:22:32,702 Mowa-Zee. 698 01:22:34,491 --> 01:22:36,243 Mowa-Zee. 699 01:22:42,332 --> 01:22:43,800 Mowa-Zee. 700 01:23:01,477 --> 01:23:03,320 Mowa-Zee. 701 01:23:36,470 --> 01:23:39,064 Eu não queria assustou Walter naquela noite. 702 01:23:42,851 --> 01:23:44,353 Eu sei. 703 01:23:47,856 --> 01:23:49,358 Eu acredito em você. 704 01:24:17,469 --> 01:24:20,222 Você pode controlar isso? 705 01:24:20,931 --> 01:24:22,649 Às vezes eu posso. 706 01:24:23,642 --> 01:24:26,236 Mas não sei por que ele pôde me ver. 707 01:24:27,854 --> 01:24:29,401 Ninguém me vê. 708 01:24:30,691 --> 01:24:32,238 Eu não posso fazê-los. 709 01:24:33,819 --> 01:24:35,617 Vemos o que precisamos. 710 01:24:37,447 --> 01:24:39,074 Ele precisava de um amigo. 711 01:24:41,076 --> 01:24:42,498 Eu também. 712 01:24:42,578 --> 01:24:45,878 Mas você estava com medo. Quando você ouvi a música daquela boneca coelho, 713 01:24:45,956 --> 01:24:48,175 você disse que alguém iria te pegar. 714 01:24:48,375 --> 01:24:50,252 - De quem você estava com medo? - Eu não posso te contar. 715 01:24:50,335 --> 01:24:52,963 Por favor. Diga-me, por favor. 716 01:24:53,046 --> 01:24:54,764 Você tem que ver por si mesmo. 717 01:24:55,716 --> 01:24:58,219 É a única maneira de ficarmos juntos. 718 01:24:59,636 --> 01:25:01,229 De novo. 719 01:25:03,473 --> 01:25:04,975 O que? 720 01:25:05,392 --> 01:25:07,360 Prometa que não irá embora novamente. 721 01:25:08,353 --> 01:25:09,775 Mousie. 722 01:25:09,980 --> 01:25:11,607 Ei-zee? 723 01:25:13,317 --> 01:25:15,866 Olhe para a casa da boneca. Olhe para isso. 724 01:25:18,572 --> 01:25:20,119 - Não. - Você começou a lembrar, 725 01:25:20,198 --> 01:25:21,415 - Eu sei que você fez. - Não. 726 01:25:21,491 --> 01:25:22,868 Olhe para isso. Você vai se lembrar do resto. 727 01:25:22,951 --> 01:25:24,123 - Olhe para isso. - Eu não quero olhar. 728 01:25:24,202 --> 01:25:26,580 Você começou a se lembrar, eu sei que sim. Olhe para a casa. 729 01:25:26,705 --> 01:25:29,584 - Eu não quero olhar! Afaste-se de mim! - Olhe para a casa. 730 01:25:42,846 --> 01:25:44,189 Mouse. 731 01:25:44,264 --> 01:25:46,358 Você começou a se lembrar! Você começou! 732 01:25:49,895 --> 01:25:51,897 Você começou a se lembrar! Eu sei que você fez! 733 01:25:52,648 --> 01:25:55,652 Mas você continua e continua! 734 01:25:55,734 --> 01:25:59,238 Eu nem quero olhar para você! Não posso viver assim! 735 01:25:59,696 --> 01:26:02,040 Olha só. Você se lembrará do resto. 736 01:26:06,370 --> 01:26:10,625 Você não sabe! Você planeja e você ri de mim e trama! 737 01:26:10,957 --> 01:26:14,177 Ninguém está tramando. É que não podemos mais nos importar. 738 01:26:14,252 --> 01:26:17,301 Você torna impossível se importar. Você não fala há dias. 739 01:26:17,381 --> 01:26:19,804 Você não fala comigo. Você nem vai olhar para ela. 740 01:26:21,468 --> 01:26:24,642 Fique quieto. Você ficará quieto, ou então me ajude! 741 01:26:27,974 --> 01:26:30,648 Seu próprio filho? Você a despreza. 742 01:26:30,727 --> 01:26:33,321 - Você é um monstro! - Ela não é um menino! 743 01:26:33,397 --> 01:26:35,775 Ela é brilhante, e ela é doce, e ela é... 744 01:26:36,108 --> 01:26:39,282 - Dê-me um filho! Fique aqui! - Você tem um! 745 01:26:44,741 --> 01:26:47,369 Como você acha que isso me faz pagar! Observando seu filho bastardo 746 01:26:47,452 --> 01:26:49,921 andando por aí com... Seu garoto bastardo andando por aí com Florence! 747 01:26:50,122 --> 01:26:52,250 Deixe Tom fora disso! 748 01:26:56,420 --> 01:26:58,764 ...fazendo-nos pagar porque você... 749 01:26:59,589 --> 01:27:00,932 Mamãe! Mamãe! 750 01:27:05,220 --> 01:27:09,191 Fique para trás, Florença. Você não pode ajudar a mamãe agora. 751 01:27:10,308 --> 01:27:12,060 Saia do caminho! 752 01:27:15,939 --> 01:27:19,614 Você não pode ajudar a mamãe agora. Saia do caminho! 753 01:27:26,241 --> 01:27:29,666 Você não pode ajudar a mamãe agora. Saia do caminho! 754 01:27:39,254 --> 01:27:41,177 Preciso que você saia do caminho. 755 01:27:42,299 --> 01:27:44,051 Por favor, papai. 756 01:27:44,342 --> 01:27:47,687 Mousie, Mousie, corra! Correr! 757 01:27:59,232 --> 01:28:01,360 Acho que não sei seus pequenos esconderijos? 758 01:28:04,404 --> 01:28:07,453 Saiba onde meu ratinho se esconde por horas a fio? 759 01:28:31,932 --> 01:28:33,650 Pequena Mousie. 760 01:28:44,903 --> 01:28:47,031 Pequena Mousie. 761 01:28:54,037 --> 01:28:56,165 Eu realmente sinto muito, Pequena Mousie. 762 01:29:06,675 --> 01:29:08,803 Eu vou te encontrar, querido. 763 01:29:14,850 --> 01:29:17,273 Você tem que ir com a mamãe agora. 764 01:30:02,230 --> 01:30:03,652 Mousie. 765 01:30:05,984 --> 01:30:07,406 Mousie. 766 01:30:10,196 --> 01:30:11,539 Pequena Mousie. 767 01:30:54,866 --> 01:30:56,834 Você nunca disse escola. 768 01:31:02,207 --> 01:31:05,302 A partir do momento em que você chegou, você chamou esse lugar de casa. 769 01:31:07,879 --> 01:31:09,927 Você, babá. 770 01:31:11,716 --> 01:31:13,138 A mãe de Tom. 771 01:31:13,218 --> 01:31:15,312 Eu pensei em trazer você aqui seria suficiente. 772 01:31:16,012 --> 01:31:18,606 Mas você não se lembrou de mim, muito menos as coisas terríveis. 773 01:31:19,265 --> 01:31:22,144 Eu sabia que sua pequena mente tinha escureceu tudo. 774 01:31:22,227 --> 01:31:24,605 Mas uma coisa me manteve certo. 775 01:31:25,605 --> 01:31:27,232 Você o viu. 776 01:31:28,692 --> 01:31:30,194 Você viu meu... 777 01:31:31,528 --> 01:31:32,950 Meu 778 01:31:34,155 --> 01:31:35,577 querido 779 01:31:36,783 --> 01:31:38,285 criança assassinada, 780 01:31:40,453 --> 01:31:44,629 que viveu aqui todos esses anos com amigos que ele nunca poderia ter. 781 01:31:46,876 --> 01:31:48,298 Eu era amigo dele. 782 01:31:49,713 --> 01:31:52,216 Nós compartilhamos tudo. 783 01:31:53,258 --> 01:31:54,680 Um pai, 784 01:31:55,301 --> 01:31:56,723 tudo. 785 01:31:56,886 --> 01:31:58,684 Mas você precisava ver. 786 01:31:59,556 --> 01:32:03,106 É por isso que enviei Tom para assustar você naqueles momentos. 787 01:32:05,603 --> 01:32:07,230 Para fazer você ficar. 788 01:32:07,397 --> 01:32:09,650 Porque eu sei o que é melhor para você. 789 01:32:09,733 --> 01:32:11,360 Eu sempre fiz isso. 790 01:32:12,986 --> 01:32:14,863 Porque eu criei você. 791 01:32:16,072 --> 01:32:17,619 Eu amamentei você. 792 01:32:18,324 --> 01:32:20,622 Eu observei você 793 01:32:21,286 --> 01:32:22,663 levado embora, 794 01:32:24,247 --> 01:32:25,999 adotado. 795 01:32:27,000 --> 01:32:31,301 Você foi arrancado de mim como meu filho tinha sido. 796 01:32:35,175 --> 01:32:37,598 Nunca perguntei nada do mundo. 797 01:32:39,137 --> 01:32:41,686 E é um inferno perfeito na terra 798 01:32:44,768 --> 01:32:47,988 dar a uma mulher filhos para amar 799 01:32:48,897 --> 01:32:50,820 e roubá-los dela. 800 01:33:08,833 --> 01:33:10,335 Pequeno Tom. 801 01:33:11,795 --> 01:33:13,422 Pequeno Tom. 802 01:33:42,158 --> 01:33:43,580 Eu tinha esquecido tudo. 803 01:33:46,371 --> 01:33:49,045 Bem, talvez não tudo. 804 01:33:50,875 --> 01:33:52,752 "Comido por leões." 805 01:33:55,380 --> 01:33:57,849 Bem, todas as memórias são algum tipo de farsa. 806 01:33:58,550 --> 01:34:01,429 Você não pode culpar ninguém por deixar você acreditar nisso. 807 01:34:02,387 --> 01:34:03,934 Hum. 808 01:34:09,144 --> 01:34:10,566 Você não precisa se preocupar. 809 01:34:12,814 --> 01:34:14,782 Ninguém encontrará o corpo de Judd. 810 01:34:17,777 --> 01:34:20,200 Enterrei homens melhores que ele. 811 01:34:24,075 --> 01:34:26,294 Você também vê seus próprios fantasmas? 812 01:34:34,794 --> 01:34:38,389 Eles estão conosco agora? 813 01:34:48,558 --> 01:34:49,810 Seus amigos. 814 01:34:54,230 --> 01:34:56,528 Eles se parecem com meus amigos. 815 01:34:56,649 --> 01:34:58,993 Eles não têm o direito. 816 01:34:59,444 --> 01:35:02,618 Nenhuma quantidade de culpa merece a dor que você inflige a si mesmo. 817 01:35:02,697 --> 01:35:05,576 - Eles morreram. Eu vivi. - Não, você não fez. 818 01:35:06,492 --> 01:35:08,165 Uma vida assombrada 819 01:35:10,079 --> 01:35:11,706 não é uma vida. 820 01:35:13,374 --> 01:35:14,671 Nós também podemos 821 01:35:16,794 --> 01:35:18,592 sejamos fantasmas nós mesmos. 822 01:35:24,844 --> 01:35:27,188 Acenda uma fogueira, pegue alguns copos. 823 01:35:47,617 --> 01:35:50,496 Alguém uma vez me disse isso deixa a pessoa zangada e doente. 824 01:36:07,762 --> 01:36:10,732 Tom, o que... O que foi? O que está errado? 825 01:36:10,807 --> 01:36:12,730 A mãe disse que tudo ficaria bem. 826 01:36:15,520 --> 01:36:17,193 Ela disse que você gostaria que nós fizéssemos isso. 827 01:36:17,772 --> 01:36:21,117 Os meninos mais solitários são começando a ver Tom agora, 828 01:36:21,192 --> 01:36:24,742 mas ele vai me ouvir? Ele vai se esconder? Ele precisa de você. 829 01:36:27,323 --> 01:36:29,667 Maud, estou indo para casa. 830 01:36:29,742 --> 01:36:31,790 Imagine que susto você me deu entrando no lago assim 831 01:36:31,869 --> 01:36:33,621 antes de você ver a verdade. 832 01:36:35,581 --> 01:36:37,128 Mas está tudo bem agora. 833 01:36:39,002 --> 01:36:40,879 Porque ele pode ter você para sempre. 834 01:36:41,546 --> 01:36:43,048 Tudo em seu lugar. 835 01:36:45,133 --> 01:36:46,555 Maud 836 01:36:48,177 --> 01:36:49,599 sabe melhor. 837 01:36:53,308 --> 01:36:54,935 Roberto! 838 01:36:55,226 --> 01:36:56,648 Florença? 839 01:36:58,146 --> 01:37:00,820 -Florença? - Sr. Mallory! 840 01:37:01,649 --> 01:37:04,653 Florence e eu iremos embora agora. 841 01:37:05,111 --> 01:37:07,705 Tom precisa de sua família com ele. 842 01:37:08,531 --> 01:37:10,579 Florença? Florença? 843 01:37:11,284 --> 01:37:14,629 Robert, o armário de remédios no quarto de Maud. Rapidamente. 844 01:37:14,996 --> 01:37:17,499 Algo que me deixe doente. Algo que me deixe doente. 845 01:37:17,582 --> 01:37:20,677 Ah, Deus! Não! Não! 846 01:37:24,922 --> 01:37:26,344 Tom? 847 01:37:28,551 --> 01:37:30,269 Tom? 848 01:37:33,431 --> 01:37:37,982 Não fique com raiva, Eu só sinto sua falta. 849 01:37:38,436 --> 01:37:40,279 O tempo todo. 850 01:37:42,690 --> 01:37:46,285 Toda a minha vida nunca fui feliz, nem um segundo desde que você me deixou. 851 01:37:47,153 --> 01:37:51,533 Mas não posso... não posso... não posso ir. 852 01:37:52,033 --> 01:37:53,455 Você sabe disso, não é? 853 01:37:56,245 --> 01:37:58,293 Você é o único amigo que já tive. 854 01:38:00,750 --> 01:38:04,345 Mas se eu for com você agora, minha alma nunca será feliz, e eu... 855 01:38:05,630 --> 01:38:08,053 Eu posso ser, graças a você. 856 01:38:09,092 --> 01:38:10,685 Mas você não vai precisar de mim. 857 01:38:11,135 --> 01:38:13,137 Ninguém vai precisar de mim. 858 01:38:14,389 --> 01:38:16,733 Tom, você deve ser corajoso. 859 01:38:17,308 --> 01:38:21,188 Você pode se mover pela casa como se não houvesse paredes? 860 01:38:21,312 --> 01:38:23,440 Sem paredes e sem chão. 861 01:38:23,523 --> 01:38:25,196 Ajude-a, ajude-a, ajude-a! 862 01:38:25,858 --> 01:38:27,735 Então voe, pequeno Tom. 863 01:38:29,779 --> 01:38:31,201 Voar. 864 01:38:51,217 --> 01:38:52,969 Você está morto? 865 01:38:54,512 --> 01:38:55,934 Você está morrendo? 866 01:38:56,681 --> 01:38:58,103 Não sei. 867 01:38:59,392 --> 01:39:00,939 Eu preciso dormir. 868 01:39:03,479 --> 01:39:05,277 Preciso fechar os olhos. 869 01:39:06,691 --> 01:39:08,113 Eu ficarei com você. 870 01:39:09,110 --> 01:39:10,532 Eu prometo. 871 01:39:11,737 --> 01:39:13,785 Mesmo que você não possa me ver. 872 01:39:16,659 --> 01:39:18,081 Eu posso... 873 01:39:18,578 --> 01:39:21,081 Eu posso sentir você agora. 874 01:40:19,430 --> 01:40:21,853 Vou contar aos meninos foi um acidente, claro. 875 01:40:21,933 --> 01:40:24,231 Eles ficarão arrasados. Eles a adoravam. 876 01:40:24,477 --> 01:40:26,696 Todos nós fizemos. Uh-uh-uh. 877 01:40:27,897 --> 01:40:31,197 Só posso pensar que o incidente de Walter bateu nela com mais força do que pensávamos. 878 01:40:32,193 --> 01:40:34,287 Veja bem, a garota Cathcart não ajudou. 879 01:40:34,612 --> 01:40:36,910 Eu suspeito que ela não estava completamente bem ela mesma. 880 01:40:38,241 --> 01:40:40,335 Você sabe, eu li um estudo no semestre passado. 881 01:40:40,409 --> 01:40:43,709 As mentes das mulheres muitas vezes não conseguem lidar com educação superior. 882 01:40:58,803 --> 01:41:00,555 Eu sei que você está aí. 883 01:41:01,472 --> 01:41:03,691 Isso é mais do que o seu diretor faz. 884 01:41:11,315 --> 01:41:13,033 Eu costumava brincar aqui. 885 01:41:13,234 --> 01:41:14,702 Esconde-esconde. 886 01:41:15,027 --> 01:41:16,370 Ela iria... 887 01:41:17,196 --> 01:41:20,200 Maud sentaria ali. 888 01:41:29,834 --> 01:41:31,461 Estou pensando em escrever outro livro. 889 01:41:32,878 --> 01:41:35,097 A Interpretação dos Fantasmas. 890 01:41:36,132 --> 01:41:38,226 Ah, Deus nos ajude. 891 01:41:40,803 --> 01:41:42,225 Victor, faça seus cadarços. 892 01:41:46,809 --> 01:41:49,278 - Olá. - Olá, de novo. 893 01:41:52,189 --> 01:41:54,237 Na verdade, Roberto, você pode dizer ao motorista para esperar por mim 894 01:41:54,238 --> 01:41:55,535 no final da viagem? 895 01:41:55,735 --> 01:41:57,203 Eu gosto da caminhada. 896 01:41:57,862 --> 01:41:59,239 Eu sempre fiz isso. 897 01:42:00,531 --> 01:42:01,953 Até sábado semana. 898 01:42:12,043 --> 01:42:13,716 Não vendo eles... 899 01:42:15,755 --> 01:42:17,928 Não é o mesmo que esquecer. 900 01:42:21,802 --> 01:42:23,395 Não é. 901 01:42:37,109 --> 01:42:38,952 - Olá. - Olá.